Ich bin selbständige vereidigte Diplom-Übersetzerin und seit
einigen Jahren für verschiedene Verlage und Agenturen tätig.
Der Schwerpunkt meiner Arbeit liegt auf der einwandfreien und
zuverlässigen Übersetzung in meine Muttersprache Deutsch. Bei
Übersetzungen in die Fremdsprachen Spanisch und Französisch
arbeite ich mit muttersprachlichen Korrektoren zusammen, um die
sprachliche Genauigkeit jederzeit gewährleisten zu können.
Zu meinen Fachgebieten zählen unter anderem Musik und der Bereich
der Brett- und Kartenspiele, sowie Freizeitgestaltung im Allgemeinen,
darüber hinaus Werbung, Tourismus und Recht (Verträge und
beglaubigte Dokumente).
Ferner habe ich schon viele Texte übersetzt, die in die Kategorien
Ratgeber, Geschichte, Zeitgeschehen, Alltag,
Geschäftskorrespondenz oder Bedienungsanleitung einzuordnen sind.
Ich arbeite mich schnell und umfassend in neue Themen ein.
Anfragen aus Gebieten, in denen ich nicht über die nötigen
Fachkenntnisse verfüge, kann ich an entsprechende Kollegen
vermitteln.