Übersetzte Werke

(Auswahl)

Spiel

Bruno Faidutti: Tschach. Heidelberger Spieleverlag, Elztal-Neckarburken, 1994.
Reiner Knizia: Das große Buch der Würfelspiele. Hugendubel Verlag, München, 2000.
Klaus-Jürgen Wrede: Carcassonne (Spiel des Jahres 2001). Hans im Glück Verlag, München, 2001.
Alan R. Moon: Zug um Zug (Spiel des Jahres 2004). Days of Wonder, Paris, 2004.
Bruno Cathala & Serge Laget: Schatten über Camelot. Days of Wonder, Paris, 2005
Sébastien Pauchon: Yspahan. Huch and friends, Günzburg, 2006.
Richard Borg: BattleLore. Days of Wonder, Paris, 2006.
Logisch! – Klassische 3D-Puzzles und Denkspiele; Sammelhefte. Hachette, Hamburg, 2007.
Stefan Feld: Der Name der Rose. Ravensburger Spieleverlag, Ravensburg, 2008.

Musik

Alberto Mendez: Sergej Prokofjew. Reihe: La Gran Música. Deutsche Grammophon, Hamburg / Club Internacional del Libro, Madrid, 1998.
Stefano Russomanno: Fidelio − Ludwig van Beethoven. Reihe: La Gran Ópera. Deutsche Grammophon, Hamburg / Club Internacional del Libro, Madrid, 1999.
Wade Matthews: Barockkonzerte. Reihe: Historia de la Música. Deutsche Grammophon, Hamburg / Club Internacional del Libro, Madrid, 2000.
Klassische Musik. Dorling Kindersley, München, 2005. (Mit-Übersetzerin)
Peter Hill, Nigel Simeone: Olivier Messiaen. Schott, Mainz, 2007.
Kevin Bazzana: Pianist X. Die Lebensgeschichte eines exzentrischen Genies. Schott, Mainz, 2007.
Joseph Banowetz: Pedaltechnik für Pianisten. Schott, Mainz, 2007.

Hobby und Sammeln

Hunde-Enzyklopädie. Royal Canin, Paris, 2001. (Mit-Übersetzerin)
Àlex Vergès: Grand Prix, Legenden der Formel 1. RBA Coleccionables, Barcelona, 2001.
Porzellan-Puppen; Sammelhefte. De Agostini, Hamburg, 2002.
Entdecke die Welt mit Barbie; Sammelhefte. DeAgostini, Hamburg, 2002.
Körper, Geist & Seele; Sammelhefte. De Agostini, Hamburg, 2002/2005.
Gallien und das Römische Reich mit Asterix; Sammelhefte. DeAgostini, Hamburg, 2003–05.
007 Spy Files – James Bond; Sammelhefte. GE Fabbri, London, 2003.
Carles Codina i Armengol: Neuer Schmuck. Haupt Verlag, Bern, 2005.
Nathalie Delhaye: Bijoux. Modeschmuck aus Perlen und Knöpfen. Haupt Verlag, Bern, 2007.
Minibiester; Sammelhefte. Hachette, Paris, 2008.
Die Agatha Christie Sammlung; Sammelhefte. Hachette, Paris, 2008.

Kochen

Fabienne Deshker: Der Weinkenner. Deshker Productions, Linkebeek, 1996. (Mit-Übersetzerin)
Mediterrane Köstlichkeiten: Tunesien. Könemann, Hagen, 2006.
Harley Pasternak: Die 5-Faktoren-Diät. Börsenmedien AG, Kulmbach, 2008.

Tourismus

Kunst und Design

and: guide – Hong Kong architecture and design. teNeues, Kempen, 2006.
and: guide – New York architecture and design. teNeues, Kempen, 2006.
Luis M. Lozano, Juan C. Rivera: Diego Rivera. Taschen Verlag, Köln, 2007. (Mit-Übersetzerin)
Caroline Halley des Fontaines: Time and Silence. teNeues, Kempen, 2008. (Mit-Übersetzerin)

Lexikographie

Großwörterbuch Englisch-Deutsch-Englisch. Oxford University Press, Oxford, 2001. (Mit-Übersetzerin)
Pons Wörterbuch für Schule und Studium, Englisch-Deutsch-Englisch. Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart, 2003 (Mit-Übersetzerin)
Pons Express Wörterbuch Spanisch. Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart, 2004 (Mit-Übersetzerin)

Redaktionelle Mitarbeit bei folgenden Werken (Auswahl)

Weitere Übersetzungen