¡Bienvenido! – Bienvenu ! – Welcome!

Herzlich willkommen auf der Internetseite der vereidigten Diplom-Übersetzerin Birgit Irgang.

Birgit Irgang

Spanisch – Französisch – Englisch
Beglaubigte Übersetzungen (Spanisch, Französisch)

Ich bin vereidigte Diplom-Übersetzerin, deutsche Muttersprachlerin und als Freiberuflerin seit 15 Jahren in Vollzeit für verschiedene Verlage und Agenturen sowie für Privatkunden tätig. Meine Arbeitssprachen sind Englisch, Französisch und Spanisch. In den beiden letztgenannten Sprachen fertige ich auch beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und offiziellen Dokumenten an.

Der Schwerpunkt meiner Arbeit liegt auf der inhaltlich und sprachlich akkuraten Übersetzung ins Deutsche. Bei Übersetzungen in die Sprachen Spanisch, Französisch und Englisch arbeite ich im Vier-Augen-Prinzip mit muttersprachlichen Kollegen zusammen. Neben Büchern und Sammelheften übersetze ich auch kurze Texte und einzelne Dokumente.

Zu meinen Fachgebieten zählen unter anderem die klassische Musik, Brett- und Kartenspiele, Ernährung und Kochen, Ratgeber, Hobby und Sammeln, Reisen, Biografien und beglaubigte Übersetzungen. Auch in neue Themengebiete arbeite ich mich gerne ein. Eine thematisch gegliederte Auswahl der von mir übersetzten Werke finden Sie in der Rubrik „Übersetzte Werke“. Unter dem Menüpunkt „Referenzen“ ist eine Auflistung von Verlagen und Kunden zu finden, mit denen ich bereits zusammengearbeitet habe.

  • Übersetzungen mit den Arbeitssprachen Spanisch, Französisch und Englisch
  • Beglaubigte Übersetzungen (Spanisch, Französisch)
  • Lektorat
  • Redaktionelle Bearbeitungen
  • Texten
  • Erstellen von Gutachten