Qualifikationen

Berufliche Qualifikationen
  • Übersetzer-Studium (Nebenfach: Jura) an den Universitäten Heidelberg und Barcelona, Abschluss: Diplom.
  • Seit 1996 freiberufliche Übersetzungstätigkeit (Spanisch, Französisch, Englisch) für Agenturen, Verlage und Privatkunden
  • Vereidigt als Übersetzerin für Spanisch und Französisch
  • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) und im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ)
  • Teilnahme an lexikographischen Schulungen, Übersetzerseminaren und weiterbildenden Workshops
Übersetzungsförderung
  • Peter Hill, Nigel Simeone: Olivier Messiaen. Schott, Mainz, 2007. Gefördert von der Strecker-Stiftung, Mainz
  • Kevin Bazzana: Pianist X. Die Lebensgeschichte eines exzentrischen Genies. Schott, Mainz, 2007. Gefördert vom Canada Council for the Arts
Veröffentlichungen
  • „Glutenfrei essen bei Zöliakie/Sprue“, Falken-Verlag (1998), Ratgeberbuch mit Rezepten
  • „Genuss ohne Gluten – Infos, Tipps und 100 köstliche Rezepte“ (books4success, 2015) (www.genussohnegluten.de)
  • „Garantiert glutenfrei genießen – Ein Leitfaden mit 90 raffinierten Rezeptideen“ (books4success, 2016)
  • „Ich bring‘ was mit – 70 kulinarische Geschenke aus der eigenen Küche“ (books4success, 2016)
  • Rezeptteil für: „Paleo 2.0 – Heilen mit der Steinzeitdiät“ (Dr. Rainer Limpinsel, Trias, 2018)
  • „Lecker ohne Böses – Histaminfrei, glutenfrei und laktosefrei genießen“ (riva, 2018)
  • „Feelgood-Küche: 60 Rezepte zum Glücklichsein – ohne Histamin, Gluten und Laktose“ (riva, 2020)
  • Seit 1992 Publikationen in verschiedenen Tageszeitungen und Fachzeitschriften (Darmstädter Echo, Freie Presse, Oberhessische Presse, Buch Journal, G – Geschichte, Spielzeit, Spielerei, Fairplay, Spielbox u. a.)
Sonstiges
  • Anfang der 1990er-Jahre Mitarbeit im Deutschen Spiele-Archiv und in der Geschäftsstelle „Spiel des Jahres“
  • Mitte der 1990er-Jahre Chefredakteurin der Fachzeitschrift „Spielzeit“
  • Volontariat in der Werbe- und PR-Branche
  • Besuch von Fachmessen
  • Ein Jahrzehnt ehrenamtliche Mitarbeit im Vorstand des Marburger Bachchors, Konzertorganisation
  • Gründung des Vokalensembles Marburger Vokalisten (www.marburger-vokalisten.de), Chor- und Konzertorganisation
  • Aktives Mitglied im Marburger Bachchor und bei den Marburger Vokalisten
  • Solistische Auftritte als Sopranistin
  • Jurorin beim Deutschen Spielautorenwettbewerb (2014–2016)
  • Ausbildung zur Autorisierten Jin-Shin-Jyutsu-Praktikerin und -Selbsthilfelehrerin (www.jinshinjyutsu-marburg.de)